En el marco de las actividades conmemorativas por el 212º aniversario del Combate de San Lorenzo, el fin de semana pasado la Municipalidad de San Lorenzo celebró sendas jornadas de Museos Abiertos, que fueron un éxito de convocatoria.

Además de las múltiples atracciones que ofrecen los cuatro establecimientos del Complejo Museológico, los visitantes pudieron acceder a la muestra de Cartas Históricas, con un manuscrito de San Martín, que se dispuso en el Convento San Carlos.

La afluencia comenzó el sábado por la mañana tras el encuentro de asociaciones sanmartinianas en el Campo de la Gloria y continuó durante todo el día.

El Museo Conventual San Carlos cuenta con equipamiento tecnológico de primer nivel.

En la previa del acto central, a las 19 horas, se llevó a cabo en la sala de arte sacro antiguo la representación de una escena de la obra “No hay precio que valga la libertad”, sobre la gesta de San Martín en San Lorenzo.

El domingo también hubo una importante afluencia, nutrida por los visitantes que se quedaron en la ciudad tras el acto conmemorativo y las familias de la región que vinieron a presenciar el festival folclórico “Un canto a la libertad”.

Además del Museo Conventual San Carlos, que cuenta con equipamiento tecnológico de primer nivel, los asistentes pudieron visitar, con entrada libre y gratuita, el Museo Sanmartiniano de dioramas; el Museo de Árboles Históricos, con gigantografías de ejemplares de todo el país, y el Museo de Historia Regional.

La novedad fue la muestra de cartas históricas que se desplegó en el convento San Carlos, con un manuscrito del general San Martín dirigido a los franciscanos que ayudaron a los granaderos en la gesta del 3 de febrero de 1813.

La Orden Franciscana exhibe por primera vez una selección de importantes documentos históricos

La selección de documentos también incluye una serie de cartas entre la comandancia del general Manuel Belgrano y los frailes que prestaron colaboración en la construcción de las baterías Libertad e Independencia, en Rosario.

La muestra se completa con epístolas de 1913, escritas por los franciscanos en el marco de la organización de la ceremonia por el centenario del acontecimiento histórico.

Los originales estarán en exhibición hasta el fin de esta semana y luego, para preservarlos en óptimas condiciones, volverán a condición de guarda. En su lugar se expondrán facsímiles de los mismos documentos.

Un hallazgo significativo se realizó en la Biblioteca Vaticana por un investigador de la Academia Austriaca de Ciencias el miércoles pasado. Dentro de un manuscrito, se encontró un fragmento único de una traducción del Nuevo Testamento que data de hace 1750 años.

Este fragmento es el capítulo 12 casi completo del Evangelio de Mateo y es el único resto conocido de un cuarto manuscrito que atestigua la versión en siríaco antiguo. El siríaco es un dialecto arameo que se originó en el siglo I d.C. a partir de un dialecto arameo local.

Con el eje en las guerras, el Papa Francisco brindó su mensaje de Pascua

Según el experto medieval Grigory Kessel, esta traducción siríaca fue escrita al menos un siglo antes que los manuscritos griegos más antiguos que se conservan y ofrece un acceso a la transmisión muy temprana de los textos evangélicos.

Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca antigua de los Evangelios. Mientras que uno de ellos se conserva actualmente en la Biblioteca Británica de Londres, otro se descubrió como palimpsesto en el monasterio de Santa Catalina.

Sin embargo, los fragmentos del tercer manuscrito se identificaron recientemente en el curso del “Proyecto Palimpsestos del Sinaí”.

Según la academia, la traducción siríaca fechada fue escrita al menos un siglo antes que los manuscritos griegos más antiguos que se conservan. El capítulo fue traducido en el siglo II o III, y entre otras cosas trata del comportamiento en el día sábado -lo que estaba prohibido y lo que no-.

“En aquella jornada, Jesús caminaba por los maizales en sábado”, dice un pasaje. “Sus discípulos tenían hambre, arrancaron espigas y comieron de ellas. Los fariseos lo vieron y le dijeron: ‘Mira, tus discípulos están haciendo algo que está prohibido en sábado’”, agrega a continuación.

Viernes Santo: por qué no se puede comer carne en Semana Santa

De acuerdo a la investigación, hace unos 1.300 años, un escriba de Palestina borró el Evangeliario original inscrito con el texto siríaco. Esto último se debe a que el pergamino escaseaba en el desierto en la Edad Media, por lo que a menudo se reutilizaban los manuscritos -como ocurre en este caso-.

“Grigory Kessei hizo un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los textos siríacos antiguos y de las características de la escritura”, añadió Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la Academia Austríaca de Ciencias. Y completó: “Este descubrimiento demuestra lo productiva e importante que puede ser la interacción entre las modernas tecnologías digitales y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales”.

Se exhibe por primera vez en Francia desde este jueves el manuscrito de “El Principito”,  uno de los libros más leídos y traducidos de la historia.

Se lo considera un acontecimiento inédito que se da en el marco de una gran exposición que realiza el Museo de las Artes Decorativas de París el mismo año en que se cumple el 80 aniversario de su creación.

La llegada de las hojas que conforman ese tesoro literario, incluyendo las acuarelas originales que Saint-Exupéry (1900-1944) pintó para representar el asteroide -que es la tapa del libro- o una pintura en la que el Principito aparece con su largo abrigo de forro rojo, desembarcan desde Estados Unidos al museo parisino como parte de la exposición “Al encuentro del Principito”, que reúne más de 600 de objetos del escritor y aviador francés como bocetos, fotografías, poemas, correspondencias y extractos de periódicos.

El autor escribió “El Principito” en Nueva York y Long Island, donde estuvo exiliado entre junio y noviembre de 1942, y desde entonces el manuscrito no salió de Estados Unidos: el autor se lo había dejado a una amiga, Silvia Hamilton, antes de acudir al norte de África durante la Segunda Guerra Mundial, en la primavera de 1943. Fue Hamilton quien vendió el manuscrito a la Morgan Library & Museum, en 1968, la institución que ahora prestó el manuscrito al museo francés.

La intención de la muestra que ahora inaugura el museo parisino es reflejar toda la profundidad de la inspiración que desembocó en esa obra maestra, desde la infancia de Saint-Exupéry y una carta escrita a la que más tarde sería su esposa, Consuelo, en 1930, en la que menciona “un niño que descubrió un tesoro” y “se volvió melancólico”, hasta los bocetos en los que fue dando forma al héroe, informó la agencia de noticias AFP.

Con más de 140 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, más de un millón por año, “El Principito” se publicó por primera vez en 1943 en Nueva York, y su autor murió al año siguiente en una misión en el Mediterráneo, en julio de 1944, sin saber todavía hoy su paradero. Saint-Exupéry no vivió para ver el éxito planetario de su relato, por lo que, como dijo la curadora de la exposición, Anne Monier-Vanryb, “el personaje y el autor acabaron por confundirse”.

“El Principito” narra la historia de un pequeño príncipe que parte de su asteroide a una travesía por el universo, donde descubre la extraña forma en que los adultos ven la vida y exalta el valor del amor y la amistad.