El pasado sábado 23, se desarrolló en Alianza Francesa de la ciudad una nueva presentación del libro de artista “La Voz íntima”, de la poetisa venadense Mónica Muñoz.

En la ocasión, la autora contó que el poemario nació en París mientras estaba estudiando el idioma y que ya de regreso en Argentina compuso el proyecto de escritura en lengua francesa para el Programe Odysée para la residencia de artistas Chateau de L’Esparrou, convocatoria 2019, organizado por la Asociación de Sitios Patrimoniales para la cultura, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Francia. Si bien no obtuvo la beca, el proyecto avanzó y se materializó en este poemario en español y en dos plaquettes bilingües español-francés. “Las vueltas de la voz”, dijo a la concurrencia.

Tres poemas del libro fueron traducidos por Alita Pardo, directora y profesora de la Alianza para la ocasión y leídos ante un público muy atento. Sandra Marzioni, presidente de la Comisión y Profesora, también leyó tres poemas que oportunamente tradujera Renata Segura.

Mientras, Mónica iba acompañándolas con la lectura de dichos poemas en castellano, lográndose de este modo un pequeño concierto poético gracias al entrecruzamiento de las musicalidades de ambos idiomas.

Además del libro, se presentaron distintos objetos artísticos: una plaquette con poemas en castellano y francés diseñada por Tahiel Ferreyra e impresa en A3 Impresiones, agendas de bolsillo y postales diseñadas por Agustín Vera Candiotti, todo con imágenes y textos extraídos del libro de Mónica Muñoz.

Las fotografías del evento estuvieron a cargo de la ph. Antonella Carbini.

Mónica Muñoz es una poetisa venadense y también artista visual y editora. Estudiante avanzada de la Licenciatura en Artes de Escritura en la Universidad Nacional de las Artes de la Ciudad de Buenos Aires y Adscripta al Taller de Poesía III de dicha carrera. Autora de los poemarios: Moviola (Ediciones Juglaría 2003), Anika (Ediciones El suri porfiado 2008), Amanecidos (Ediciones de la Autora 2016) y de las plaquettes de artista “Somos dicho (s)” edición bilingüe francés – español (2018), “Morocco” (2020), “Umbral es” (2022).

Ha participado en Ferias Internacionales del Libro y Encuentros Internacionales de Poetas en Cuba, Colombia, México, Marruecos y Nicaragua. Organizó los Encuentros Internacionales de Poetas y Escritores en Venado Tuerto. Es Fundadora y directora de la revista Alas de Gaviota, Letras de América desde el año 2005, actualmente revista digital de Artes y Literatura www.alasdegaviota.com.ar .

En el año 2021 participó de las antologías Mujeres que no callan, digital (México), Poetas Argentinos amigos de Marruecos, edición de la Embajada de Marruecos en Argentina, Ojos de Par en Par, Ediciones SÍLABA (Colombia) y Panorama de la Poesía argentina actual, Tomo II, Ulrika Editores, Colombia.

Desde del año 2020 se encuentra investigando y creando Libros de Artista y Poesía Visual. En la actualidad es alumna de la artista plástica Alejandra Usandivaraz, integrando el taller “Alambique” que la artista coordina en la ciudad de Buenos Aires y asidua participante de los seminarios de libro de artista y edición que dicta la Mg. Natalia Silberleib en su espacio taller virtual “Un libro es un libro”.

La obra de Muñoz fue presentada por primera vez a fines de abril, en Espacio Andén, donde la poetisa, ante gran recepción de público, presentó su obra “La Voz Íntima” una mujer… muchas mujeres, “una voz poética ficcional que toma el yo como engaño. Ese yo construido por las múltiples voces de muchos otres (ellas y ellos) porque, cabe la aclaración, la voz íntima está formada por las voces de otros, tanto mujeres como hombres, pero tiene y mantiene a lo largo de todo el poemario un signo claro de femineidad”, explicó la autora.

La presentación del poemario con el cual Muñoz iniciaba su carrera como editora de libros de artista, tuvo en ese momento una especial dinámica, con el acompañamiento de la fotógrafa Antonella Carbini (que la acompañó también este sábado), quien a medida que transcurría el lanzamiento, hacía instantáneas al público, que luego fueron expuestas en un panel. Además se proyectó el videopoema “El fondo del tarro”, realizado por Mariana Inés García, para entonces continuar con la presentación y lectura de poemas a cargo de la escritora anfitriona.

NOTA PUBLICADA EN LA EDICIÓN IMPRESA DE SUR24 DE ESTE LUNES 25 DE JULIO

Este sábado, en Espacio Andén, la poeta venadense Mónica Muñoz, con gran recepción de público, presentó su obra “La Voz Íntima” una mujer… muchas mujeres, “una voz poética ficcional que toma el yo como engaño. Ese yo construido por las múltiples voces de muchos otres (ellas y ellos) porque, cabe la aclaración, la voz íntima está formada por las voces de otros, tanto mujeres como hombres, pero tiene y mantiene a lo largo de todo el poemario un signo claro de femineidad”, explicó la autora.

Mónica junto a su hija Magalí.

“Este libro que comparto hoy con ustedes les da la posibilidad de que lean como gusten, se apropien de las letras, palabras e imágenes, armen su propio poemario porque las páginas están sueltas, no tienen numeración, no hay índice e incluso las fotos numeradas no están en orden correlativo, como manera de invitarlos a que hagan su propio libro, su propio poemario y quiten incluso aquello que no les gusta”, desarrolló.

La presentación de “La Voz Íntima”, poemario con el cual Muñoz inicia su carrera como editora de libros de artista, tuvo una especial dinámica, con el acompañamiento de la fotógrafa Antonella Carbini, quien a medida que transcurría el lanzamiento, hacía instantáneas al público, que luego fueron expuestas en un panel. Además se proyectó el videopoema “El fondo del tarro”, realizado por Mariana Inés García, para entonces continuar con la presentación y lectura de poemas a cargo de la escritora anfitriona.

El cálido momento del sábado por la noche también tuvo el agasajo de una breve representación teatral a cargo de Lilian de Lellis, Doris de Lellis, Ainelén Vizzoni y Antonella Marengo.

Mónica Muñoz es una poeta venadense y también artista visual y editora. Estudiante avanzada de la Licenciatura en Artes de Escritura en la Universidad Nacional de las Artes de la Ciudad de Buenos Aires y Adscripta al Taller de Poesía III de dicha carrera. Autora de los poemarios: Moviola (Ediciones Juglaría 2003), Anika (Ediciones El suri porfiado 2008), Amanecidos (Ediciones de la Autora 2016) y de las plaquettes de artista “Somos dicho (s)” edición bilingüe francés – español (2018), “Morocco” (2020), “Umbral es” (2022).

Ha participado en Ferias Internacionales del Libro y Encuentros Internacionales de Poetas en Cuba, Colombia, México, Marruecos y Nicaragua. Organizó los Encuentros Internacionales de Poetas y Escritores en Venado Tuerto. Es Fundadora y directora de la revista Alas de Gaviota, Letras de América desde el año 2005, actualmente revista digital de Artes y Literatura www.alasdegaviota.com.ar .

En el año 2021 participó de las antologías Mujeres que no callan, digital (México), Poetas Argentinos amigos de Marruecos, edición de la Embajada de Marruecos en Argentina, Ojos de Par en Par, Ediciones SÍLABA (Colombia) y Panorama de la Poesía argentina actual, Tomo II, Ulrika Editores, Colombia.

Desde del año 2020 se encuentra investigando y creando Libros de Artista y Poesía Visual. En la actualidad es alumna de la artista plástica Alejandra Usandivaraz, integrando el taller “Alambique” que la artista coordina en la ciudad de Buenos Aires y asidua participante de los seminarios de libro de artista y edición que dicta la Mg. Natalia Silberleib en su espacio taller virtual “Un libro es un libro”.

La escritora local reconocida internacionalmente es directora y editora de la revista cultural “Alas de Gaviota” , y este 2022 incursa nuevamente en el mundo de las letras surgidas desde el alma y convertidas en poemas.

“En el principio fueron poemas trabajados en el espacio taller de las poetas y amigas Rose Marie Guarino y Nara Mansur Cao; luego integraron el proyecto de escritura en lengua francesa presentado al Programa ODYSÉE para la residencia de artistas Chateau De L’ Esparrou, en Francia, edición 2019. En el tiempo inerte de la pandemia surgió la posibilidad de ver, investigar, tomar clases sobre Libro de Artista con Mónica Goldstein, Carla Beretta y la Mg.Natalia Silberleib y alternativamente el camino dibujó los pies de este libro que fue transformándose con el transcurso del tiempo y los acontecimientos hasta ser hoy un objeto singular que no abandona su condición de poemario pero en el que se conjugan varios géneros y artes”, describe la escritora.

“Muchas voces artísticas y literarias se fueron sumando al Proyecto La Voz Íntima -una mujer…muchas mujeres y están presentes en mi primer libro de artista”, agrega.

El diseño gráfico de “ La Voz Íntima” fue realizado junto a Agustín Vera Candiotti y la impresión estuvo a cargo de la diseñadora gráfica Tahiel Ferreyra y todo el grupo de A3, diseño e impresión de Venado Tuerto.

La presentación de La voz íntima -una mujer…muchas mujeres, se realizará el sábado 30 de abril, a las 19.30, en el Espacio cultural Andén de calle 2 de abril 777, en Venado Tuerto y participarán: Antonella Carbini, Doris de Lellis, Lilian De Lellis, Ainelen Vizzoni, Antonella Marengo, Manuel Herbas, Mariana Inés García, Maga Fantino y todo el talentoso equipo de Andén.

Mónica Muñoz, la poeta que interpreta a Venado y es escuchada por el mundo

Mónica Muñoz además de poeta es narradora oral, ex-librera y en su andar publicó los poemarios Moviola (Ediciones Juglaría, 2003); Anika (Ediciones el Suri Porfiado, 2008); Amanecidos (edición de autor, 2016). En el año 2005 fundó la revista de Artes y Letras de América, Alas de Gaviota, de la cual es directora y que desde noviembre de 2019 es revista digital: www.alasdegaviota.com.ar . Publicó poemas, artículos y ensayos en revistas nacionales y extranjeras. Participó en Ferias Internacionales del Libro, Festivales de Poesía y Encuentros de Escritores en: Argentina, Chiapas (México), Chile, Nicaragua, Bogotá, Cuba, Marruecos y Venezuela. En noviembre de 2021, además, participó junto a otras dos argentinas, del XIV Encuentro Internacional de Escritoras en Caracas, que por la pandemia será de manera virtual.

Mónica estudió Trabajo Social, que ejerció por un tiempo, pero resalta enfáticamente que siempre estuvo vinculada a la literatura desde la infancia. Hoy es estudiante avanzada de la Licenciatura en Artes de Escritura en la Universidad Nacional de las Artes de Buenos Aires y adscripta a la cátedra “Taller de Poesía III” de dicha carrera. Después de vivir por 5 años en la capital argentina volvió a su origen, el cual describe como “su refugio”. “Venado está presente en mi poesía, no de un modo literal, claro. Soy como (Arnaldo) Calveyra quien vivía en París y nació en Gobernador Mansilla -Entre Ríos- y en los ’50 se fue a vivir a la capital francesa para un trabajo de investigación sobre los juglares en Francia y no volvió más y en su poética vas a encontrar de qué manera conjuga Masilla con lugares de París”, detallaba a Sur24 en 2021 la autora de “La Voz Intima y se autoreferenciaba indicando que “uno se refugia en el lugar de origen”. “Uno no solo es argentino; es argentino, de la provincia de Santa Fe, de la Pampa argentina, de la ciudad de Venado Tuerto”, indicó. “Y Venado es eso, de ser un montón de cemento lleno de verde a su alrededor y ahí se borra la frontera entre el cemento y el pasto, que es una idea muy potente. En un punto se anula la noción de ciudad y sin querer pasamos a ser una comunidad pequeña con grandes campos”, añadió. “Venado es el mar verde de Girondo”, graficó a su tierra natal, que siempre en algún rincón su poética la incluye, porque como lo relata es su origen y refugio.