El gobernador Maximiliano Pullaro encabezó este lunes la presentación de una producción audiovisual del Himno Nacional Argentino interpretado en Lengua de Señas Argentina (LSA), desarrollada por 24 estudiantes de las 14 escuelas para personas sordas de la provincia, en un trabajo conjunto con Radio y Televisión Santafesina (RTS).

La iniciativa se enmarca en la conmemoración del Día del Himno Nacional, que se celebra cada 11 de mayo, y tiene como objetivo promover la inclusión y garantizar el acceso a contenidos educativos en todos los niveles del sistema escolar.

Durante el acto, realizado en el Salón Blanco de la Casa de Gobierno en la ciudad de Santa Fe, Pullaro destacó el valor simbólico y educativo de la propuesta. “El Himno nos proyecta a todos los argentinos y nos da identidad”, afirmó.

El mandatario provincial sostuvo además que el Himno Nacional “expresa dos valores fundamentales”. Por un lado, “la igualdad por la que tenemos que trabajar todos los días para construir una sociedad más justa, algo que también se aprende y se construye en las escuelas”; y, por otro, “el valor de la libertad”. En ese sentido, remarcó que “con esos dos principios, el Himno nos convoca a construir y fortalecer la vida democrática”.

La producción audiovisual fue concebida como una herramienta pedagógica que será distribuida en escuelas santafesinas para fortalecer el aprendizaje y la interpretación del Himno Nacional en Lengua de Señas Argentina, en el marco de las políticas de educación inclusiva impulsadas por el Gobierno provincial.

El ministro de Educación, José Goity, destacó que el Himno Nacional “forma parte de la experiencia escolar y deja una marca en los estudiantes”. Además, remarcó que “la escuela debe ser un espacio para todos y todas, sin exclusiones”, y señaló la importancia de transmitir “lo que el Himno representa como sociedad, porque expresa un sentimiento colectivo que nos trasciende como individuos y nos une como argentinos”.

Por su parte, la secretaria de Educación, Carolina Piedrabuena, explicó que la iniciativa surgió en una escuela de la ciudad de Santa Fe con el objetivo de que “todos los alumnos puedan interpretar el Himno en lengua de señas”. La funcionaria precisó que el proyecto estuvo pensado “para los jóvenes que, de norte a sur de la provincia, asisten a escuelas especiales” y destacó que la producción “es una pieza audiovisual única y una herramienta pedagógica elaborada por niños y niñas santafesinos que utilizan la Lengua de Señas Argentina”.

Axel Méreles, estudiante de la Escuela Especial Nº 2028 de Santa Fe, relató -a través de una intérprete- que durante la grabación “un equipo de intérpretes iba indicando el tiempo de la música y las señas correspondientes”. También señaló que la experiencia fue “una forma educativa de aprender a interpretar el Himno en lengua de señas y poder compartirlo con otros estudiantes y con las familias”.

En tanto, Sebastián Bruno, integrante de Asorsafe, recordó -también mediante una intérprete- que en 2012 la Confederación Argentina de Sordos conformó un equipo para traducir el Himno a la Lengua de Señas Argentina. “Se estudió cada término y se trabajó especialmente en preservar el sentido poético de la obra, hasta lograr su aprobación en 2018”, explicó. Finalmente, expresó: “Hoy es un orgullo para la provincia concretar este proyecto y haber alcanzado un resultado tan valioso y emotivo”.

Del acto participaron también la diputada nacional y ex vicegobernadora Gisela Scaglia; el intendente de Santa Fe, Juan Pablo Poletti; el senador por el departamento La Capital, Paco Garibaldi; autoridades de RTS; el director del coro Gloriana Rock & Pop, Rodrigo Asselborn; representantes de asociaciones de personas sordas de Santa Fe y Rosario, además de otras autoridades provinciales y municipales.

El 11 de mayo se conmemora el Día del Himno Nacional Argentino al recordarse la fecha en que la Asamblea del año XIII sancionó como “Himno” a la marcha patriótica que llevaba letra de Vicente López y Planes y música de Blas Parera.

La obra teatral El 25 de Mayo de Luis Morante fue el antecedente que dio lugar a la creación de nuestra canción patria. La puesta terminaba con un himno escrito por Morante, con música del español Blas Parera. Como espectador, Vicente López y Planes se inspiró en esa obra y escribió la primera estrofa de un himno que reemplazaría al anterior.

El 22 de julio de 1812, el Primer Triunvirato le sugirió al Cabildo de Buenos Aires la composición de una marcha de la patria para ser interpretada al principio de las funciones teatrales y en las escuelas al finalizar diariamente las clases, debiendo el público escucharla de pie y descubierto. Al año siguiente, la Asamblea General Constituyente del Año XIII le encargó a Vicente López y Planes la letra del himno y a Blas Parera, la composición de una nueva música. El 11 de mayo de 1813 se aprobó como Marcha Patriótica.

A través de su historia la canción patria sufrió varios cambios. Pasó a ser Canción patriótica nacional, Canción patriótica hasta que una copia -publicada en 1847- lo llamó Himno Nacional Argentino, nombre que conserva hasta la actualidad.

La letra original era marcadamente independentista y antiespañola de acuerdo al espíritu de la época. Tiempo después, la Asamblea del año XIII pide un “arreglo” en la letra con la idea de conservar un acercamiento político con diplomáticos españoles.

En 1860 Juan Pedro Esnaola realizó algunos cambios a la música, basándose en anotaciones manuscritas del compositor, creando una versión orquestada más rica desde lo armónico. Su versión original dura 20 minutos. En 1900, se reglamentó por decreto del Poder Ejecutivo utilizar una versión reducida de la marcha para actos oficiales y públicos. En 1924, se abrevió a entre 3 minutos 30 segundos y 3 minutos 53 segundos.

Venado Tuerto rindió homenaje a los veteranos y caídos en la guerra de Malvinas 

Tiempo después, gracias al hallazgo de una partitura en el Museo Histórico Nacional, atribuida a Blas Parera, se introdujeron arreglos a la versión de Esnaola y esta se estrenó al público en el Teatro Colón el 25 de mayo de 1927, recibiendo críticas.

Por decreto del entonces presidente, Marcelo T. de Alvear, se aconsejó hacer una versión más parecida a la de Juan Pedro Esnaola. Por decreto Nº 10.302, del 24 de abril de 1944, la marcha fue aprobada como himno. Su versión vigente corresponde a la transcripción realizada por Luis Lareta que se ajusta a lo acordado el 25 de septiembre de 1928 por el Poder Ejecutivo Nacional.

(Coro) De los nuevos campeones los rostros Marte mismo parece animar; La grandeza se anida en sus pechos, A su marcha todo hacen temblar. Se conmueven del Inca las tumbas Y en sus huesos revive el ardor, Lo que ve renovando a sus hijos De la Patria el antiguo esplendor.

(Coro) Pero sierras y muros se sienten Retumbar con horrible fragor: Todo el país se conturba con gritos de venganza, de guerra y furor. En los fieros tiranos la envidia Escupió su pestífera hiel Su estandarte sangriento levantan Provocando a la lid más cruel.

(Coro) ¿No los veis sobre Méjico y Quito Arrojarse con saña tenaz? ¿Y cual lloran bañados en sangre Potosí, Cochabamba y la Paz? ¿No los veis sobre el triste Caracas Luto y llanto y muerte esparcir? ¿No los veis devorando cual fieras todo pueblo que logran rendir?

(Coro) A vosotros se atreve ¡Argentinos! El orgullo del vil invasor, Vuestros campos ya pisa contando Tantas glorias hollar vencedor. Mas los bravos que unidos juraron Su feliz libertad sostener. A esos tigres sedientos de sangre Fuertes pechos sabrán oponer.

(Coro) El valiente argentino a las armas Corre ardiendo con brío y valor, El clarín de la guerra cual trueno En los campos del Sud resonó; Buenos Aires se pone a la frente De los pueblos de la ínclita Unión, Y con brazos robustos desgarran Al ibérico altivo León.

(Coro) San José, San Lorenzo, Suipacha, Ambas Piedras, Salta y Tucumán, La Colonia y las mismas murallas Del tirano en la Banda Oriental; Son letreros eternos que dicen: “Aquí el brazo argentino triunfó.” “Aquí el fiero opresor de la patria Su cerviz orgullosa dobló.”

(Coro) La victoria al guerrero argentino Con sus alas brillantes cubrió, Y azorado a su vista el tirano Con infamia a la fuga se dio; Sus banderas, sus armas se rinden Por trofeos a la Libertad. Y sobre alas de gloria alza el pueblo Trono digno a su gran majestad.

(Coro) Desde un polo hasta el otro resuena De la fama el sonoro clarín. Y de América el nombre enseñado, Les repite ¡mortales! Oíd: ¡Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud! Y los libres del mundo responden: ¡Al Gran Pueblo Argentino, Salud!