(Por Juan Ignacio Novak) - El que haya leído al menos un cuento de Jorge Luis Borges lo va a entender: es un autor que tiene una extraña persistencia, en tanto cada generación cree descubrirlo por primera vez. Como si su obra se reinventara todo el tiempo.

Tal vez esa penetración intergeneracional sea uno de los disparadores para el Festival Borges, que desde hace cinco años, se celebra en Buenos Aires bajo la pulsión de devolver al autor de "El Aleph" a la conversación contemporánea.

La edición 2025, que se desarrollará del 27 de octubre al 1 de noviembre, propone un recorrido por los territorios íntimos y controversiales del escritor: el amor, la política, el periodismo, la poesía y, sobre todo, el enigma de su figura.

El festival tendrá esta vez un formato híbrido: charlas presenciales en la Alianza Francesa de Buenos Aires (Córdoba 946) y cinco sesiones virtuales por su canal de YouTube. Todas las actividades son gratuitas, con inscripción previa.

Archivo El Litoral

Para los "borgeanos" de Santa Fe (y del interior argentino), esto abre una posibilidad, que es la de poder participar de una experiencia literaria de alto vuelo sin tener que viajar.

Los organizadores dispusieron ejes de reflexión alrededor de diversos núcleos. Entre ellos, los más curiosos tienen que ver con su relación con Estados Unidos, donde fue docente, y su pasión por la literatura anglosajona.

También se abordará la relación con Adolfo Bioy Casares, colaboración literaria que derivó en una vertiente creativa bajo el seudónimo "H. Bustos Domecq". Se atenderá, a su vez, la dimensión de Borges como poeta.

Esa variedad subraya la riqueza del escritor, que se sostiene en sus inagotables facetas: el cuentista, el ensayista urbano, el lector apasionado y el intelectual comprometido o, como mínimo, interpelado por el mundo que lo rodeaba.

Gentileza organizadores

Entre los invitados internacionales se cuentan el mexicano Juan Villoro, el francés Hervé Le Tellier, Gisela Heffes (Universidad de Yale), Javier de Navascués (Universidad de Navarra) y el autor boliviano José Edmundo Paz-Soldán Ávila.

En el ámbito local aparecen nombres como Sylvia Iparraguirre, Juan José Becerra, Pablo de Santis, Pablo Brescia y María Inés Krimer entre otros.

Una sección llamada "Experiencia Borges" complementa las charlas con acciones vivas: una caminata literaria por Buenos Aires, un espectáculo de tango y una entrevista al músico y escritor Kevin Johansen y una obra de teatro

Para quienes habitan la órbita cultural de Santa Fe, este festival tiene una resonancia especial. Es que el autor de "Ficciones" tuvo un vínculo estrecho con la "cordial", donde realizó varias conferencias entre los 50 y los 60.

Archivo El Litoral

Hay una, en especial, que se realizó hacia finales de julio de 1963 en un Teatro Municipal colmado, donde Borges se refirió a una de las preocupaciones fundamentales que atraviesan su obra: la metáfora.

En aquella presentación, el autor ejemplificó distintas metáforas de Góngora, de la épica celta y escandinava y de la poesía persa. Y afirmó que no bastaba con formar la metáfora, sino que las comparaciones "debían ser aceptadas siquiera momentáneamente por la inteligencia para que ésta las hospede sin escándalo".

Sin embargo, el registro más rico referido a Borges que conserva el archivo del diario y que se vincula en cierto modo con la realización de este festival, es una entrevista realizada en 1966, publicada el 18 de junio de ese año.

Archivo El Litoral

La conversación se produjo en el Museo Municipal de Artes Visuales, luego de una disertación dedicada a James Joyce. Una curiosidad: el entrevistador debió conducir a Borges del brazo, tratando de alejarlo del "asedio"de los admiradores que lo seguían "como moscas a la miel", cual rockstar.

En uno de los tramos más suculentos de la nota, el periodista le pregunta: -¿Qué piensa Borges escritor de Borges hombre? ¿Pueden desdoblarse o son unidad indisoluble?.

La respuesta es hermosa, cargada de la falsa humildad del autor. "Son unidad, a Borges escritor le ha tocado una notoriedad que deja perplejo al Borges hombre. Yo escribo para mi, no pienso en mis lectores y no tengo ningún mensaje ni me creo con autoridad para ello".

Archivo El Litoral

Más adelante, aparece una pregunta atada a la coyuntura. Son los tiempos de la "carrera espacial", faltan apenas tres años para la llegada del hombre a la luna. "-¿Cuál es la función del escritor en la era espacial?", inquiere el reportero.

Otra vez en la respuesta se advierte la sagacidad y la erudición. "Es siempre la misma. No podemos tratar de pertenecer a una era que no sea la nuestra. Somos modernos. 'Salambó', de Flaubert, que se desarrolla en Cartago, es una novela del siglo diecinueve y sin embargo, no la hubieran podido escribir los cartagineses".

El festival que se realizará la próxima semana demuestra que la literatura en general (y la de Borges en particular) no se clausura. Más bien se reabre y actualiza todo el tiempo en tanto ofrece preguntas, no respuestas.

Así, en ese territorio de bifurcaciones y reflejos, se abre el laberinto borgiano. No es, como le ocurría al mítico Ícaro o Jack Torrance en "El resplandor", una trampa sino una posibilidad, la de perderse y encontrarse. Para, una vez encontrada la salida, no ser el mismo.

(Por Juan Ignacio Novak) - Al menos hasta que la serie televisiva “El marginal” introdujo al villano Mario Borges, interpretado en modo magistral por el fallecido Claudio Rissi, el único “Borges” en el imaginario colectivo de los argentinos era Jorge Luis, el escritor que no alcanzó el Nobel de literatura (dicen algunos) porque su irrefrenable gusto por la ironía hirió el orgullo de un alto referente de la Academia Sueca. Es que fue el “arquitecto” de un universo narrativo que trasciende tiempo, espacio e inclusive realidad. Fue quien, con la sola herramienta de la escritura, revolucionó las formas narrativas en castellano y redibujó las fronteras de la literatura mundial.

Archivo

Con erudición y maestría para conjugar lo cotidiano con lo metafísico, creó nuevos paradigmas literarios. A través de figuras como laberintos, espejos y bibliotecas infinitas, reflejó las complejidades de la mente humana y las posibilidades del universo. Sus relatos son intrincados juegos intelectuales de constante relectura, un desafío al lector para desentrañar sus múltiples capas de sentido. Releer a Borges no solo es necesario, también es un redescubrimiento.

Tal vez la redefinición del cuento como género literario sea uno de sus aportes principales. Bajo la gravitación de su pluma ya pasó a ser un “artefacto” complejo, capaz de contener en su estructura, a veces muy breve, universos enteros. Su prosa, donde las referencias eruditas y las reflexiones filosóficas acuden a cada momento, abrió nuevas posibilidades para la narrativa contemporánea, ancladas en la mixtura entre lo fantástico, lo histórico y lo metafísico.

Archivo

La obra crítica y ensayística de Borges también cumplió un papel crucial en la construcción de la identidad literaria argentina. Borges revalorizó la tradición literaria nacional, poniéndola a dialogar con la literatura universal. Su estudio de escritores como Esteban Echeverría, Domingo Faustino Sarmiento y Leopoldo Lugones reafirmó el valor de estos autores y los conectó con corrientes literarias más amplias.

La Marca Editora

Borges también cambió la concepción del lector y del acto de leer. Sus obras, llenas de referencias cruzadas, espejismos literarios y paradojas temporales, requieren un lector activo, dispuesto a embarcarse en un viaje intelectual. La noción borgiana del lector como co-creador del texto transformó la relación tradicional entre autor y lector.

Por tanto, el creador de “El Aleph” siempre es un nombre que convoca a los que aman la literatura. Y el libro “Borges. Una vida ilustrada”, el nuevo título de la colección Dúo, parece la oportunidad para acercarse de nuevo a su universo. Creado por Verónica Abdala y Miguel Repiso (REP), es un repaso por los episodios más importantes de la vida de Borges, a través de un formato híbrido entre la biografía y la novela gráfica que, según sus propios autores, “depara al lector una intimidad inesperada con el gran escritor argentino”.

La Marca Editora

“En la Argentina y en varios otros países del mundo, el personaje Borges fue, desde los años 60, más famoso que su propia obra, en un juego de paradojas que lo asombraba. Aquel hombre, que viajaba por los laberintos del conocimiento universal como hoy un internauta por Internet, se convirtió en los últimos años de su vida en un clásico vivo, ante cuyo talento todos se inclinan, aun quienes no lo habían leído. Borges se rió mucho de ese proceso. ¿Qué mundo era ese en el que un modesto escritor de un país periférico y alejado de la mano de Dios, que además escribía en un idioma ajeno a la Gran Literatura, era tratado como una estrella de cine?”, señala el libro en una de sus páginas iniciales.

La Marca Editora

Esta propuesta para redescubrir a Borges, el escritor argentino más universal, está sustentada en la trayectoria de sus creadores. Verónica Abdala es periodista cultural, crítica literaria y autora, y tiene en su haber el ensayo “Susan Sontag y el oficio de pensar” (2019) y “Café literario” (2021), que reúne pasajes de sus entrevistas a escritores. Miguel Repiso, Rep, publicó 40 libros, y publica en los diarios Página 12, de Argentina, y en El País, de España.

La justicia declaró este martes, herederos universales de los bienes de María Kodama, viuda y albacea del escritor Jorge Luis Borges fallecida el 26 de marzo último, a sus cinco sobrinos, Mariana del Socorro, Martín Nicolás, María Victoria, Matías y María Belén y, con ello, devienen sucesores del legado del autor de “El Aleph” que estuvo en guarda de la docente, traductora y escritora hasta que murió a los 86 años.

La decisión la tomó el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N° 11, el mismo que en 1986 se encargó de la sucesión de sus bienes en favor de María Kodama, su viuda y albacea.

De esta manera, a través de la resolución 21583/2023, el juzgado resolvió “declarar, en cuanto hubiere lugar por derecho, que, por el fallecimiento de Kodama suceden, en su carácter de universales herederos sus sobrinos” y agrega: “estas han sido las únicas personas presentadas en autos invocando derechos hereditarios”.

Para Fernando Soto, quien representó judicialmente a la escritora y traductora, la noticia es “un alivio”, y dijo a Télam que se trata de “la culminación de un proceso donde los derechos de Kodama y de Borges no van a quedar en el Estado”, lo que consideró que “hubiera sido catastrófico”.

“Ellos heredan toda la obra de Borges y heredan todo el patrimonio cultural, físico, objetos y propiedad intelectual, absolutamente todo”, indicó quien hoy es miembro del Consejo de Administración de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges que presidía Kodama y que ahora tiene una presidencia interina, donde contó que se van a renovar autoridades en julio, “dentro de muy poco”.

La novedad de este martes tiene un capítulo previo y se remite a cuando Soto, a días de la muerte de su representada, anunció que no había testamento ni herederos conocidos y entonces se inició una causa por “herencia vacante” y los cinco sobrinos de Kodama, Mariana del Socorro, Martín Nicolás, Matías, María Belén y María Victoria hicieron una presentación judicial reclamando la herencia.

Quienes demandaron ser los legítimos legatarios de la obra de Borges y legítimos sucesores del patrimonio que hasta ahora había administrado Kodama son hijos de su hermano Jorge, fallecido el 30 de julio de 2017, representados por María Victoria, en su carácter de abogada.

Cautelosa y atenta a que estuviera la declaratoria de herederos dictada, la abogada confirmó que con sus hermanos la decisión era continuar “en el mismo camino que María durante tantos años, con el mismo agente literario y en contacto con los miembros de la fundación para iniciar esta nueva etapa cuando seamos declarados herederos. Continuaremos asesorándonos y escuchando a los expertos en miras a difundir la obra de la mejor manera como entendemos lo hizo ella en vida”.

El agente es Andrew Wylie, quien también es representante de los derechos de las obras de autores como Roberto Bolaño, Vladimir Nabokov, Emmanuel Carrère, Alice Munro, John Cheever, Alessandro Baricco, Karl Ove Knausgard, Yasunari Kawabata, Orhan Pamuk y Susan Sontag.

“Ellos claramente tienen decidido apoyar a la Fundación para difundir la obra de Borges en el mundo. Así que, cuando digo que es una nueva etapa que se abre, es una nueva etapa con alivio y alegría que se abre, con tristeza por la pérdida de María y por alegría por la continuación de la producción de la obra”, destacó Soto.

Si bien Kodama había manifestado en sus últimos años que tenía “todo resuelto” en torno al legado de Borges así como su desconfianza sobre las instituciones argentinas y la intención de que fuera custodiado por alguna universidad extranjera, a los ocho días de su muerte Soto, su representante legal por casi 20 años, afirmó que no había testamento.

Pero la presentación de los hijos de Jorge Kodama y María Luisa Massini, primero ante el Juzgado Civil número 94 y luego “por razones de conexidad” a cargo del Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil número 11, modificó la escena en torno a esta herencia y este legado.

La solicitud de los hermanos Kodama era ser reconocidos como “únicos herederos” según la “vocación hereditaria” que surge del artículo 2439 del Código Civil y Comercial de la Nación, debido a que “María falleció siendo de estado civil viuda de sus primeras nupcias de Jorge Luis Borges y sin haber dejado descendencia”, se lee en la presentación, y habiendo fallecido también su hermano Jorge, padre de ellos.

En el escrito, declararon desconocer si existe una “última voluntad” de su tía, algo sobre lo que Soto había encendido las alertas, cuando en rueda de prensa aseguró que quien durante los últimos 37 años custodió la obra del autor de “Historia universal de la infamia”, no había dejado testamento con indicaciones sobre el legado literario que pasará a dominio público en 2056, cuando se cumplan 70 años de la muerte de Borges.

De esta manera, en el escrito presentado el 4 de abril habían pedido inventariar y secuestrar “con carácter urgente” los “bienes muebles” “determinar el contenido del acervo sucesorio” y “salvaguardar” la “herencia” de “gran valor literario e histórico”, compuesta entre otras cosas por “importantes obras literarias, premios y condecoraciones”, “manuscritos, fotografías, material periodístico” y “títulos de propiedad”.

Los cinco sobrinos de Kodama solicitaron “facultar” a la justicia a “allanar domicilio, hacer uso de la fuerza pública y contratar los servicios de un cerrajero para violentar las puertas de ingreso y/o cajas de seguridad que pudiera haber en los inmuebles”, en caso de ser necesario; y que se “designe depositaria de los bienes” a María Victoria, quien los representa incluida en la demanda.

Al tiempo que solicitaron se “decrete” la “inhibición general de bienes de la causante”, su tía fallecida, y se les informe sobre “cuentas corrientes, cajas de ahorro” y de “seguridad”, así como “créditos” o “valores que se hallen a su orden”; y se “ordene librar oficio al registro de la Propiedad Intelectual a los fines de que informe la totalidad de las obras de propiedad intelectual bajo la titularidad de la Sra. María Kodama y el Sr. Jorge Luis Borges”.

Después de dos meses de la presentación del escrito, este martes el juzgado a cargo de la jueza Alejandra Abrevaya emitió su declaración en la que declara en cuanto hubiere lugar por derecho, que, por el fallecimiento de María Kodama le suceden en su carácter de universales herederos sus sobrinos Mariana del Socorro Kodama y Massini, Martín Nicolás Kodama y Massini, María Victoria Kodama y Massini, Matías Kodama y Massini y María Belén Kodama y Massini. Estas han sido las únicas personas presentadas en autos invocando derechos hereditarios”.

En conmemoración del nacimiento del escritor Jorge Luis Borges, un 24 de agosto de 1899, este martes se celebra el Día del Lector, con homenajes en las redes y eventos que por estos días revisitan la obra del autor de “El Aleph”, como el Festival Borges que se desarrolla virtual hasta el próximo sábado con una mirada sincronizada a los nuevos tiempos.

Nacido en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899, Jorge Francisco Isidoro Luis Borges es una figura clave de la literatura universal. Escribió cuentos, ensayos y poemas como “La fundación mítica de Buenos Aires”, “Inquisiciones” y “El Aleph”. Murió en Ginebra, la ciudad de su juventud, el 14 de junio de 1986, dos meses después de haberse casado María Kodama, ex discípula y apoderada de su obra.

Instituido como “Día del Lector” desde el año 2012, la fecha del 24 de agosto rinde homenaje y reactiva la vigencia del más emblemático escritor de la Argentina, de quien hoy se cumplirían 122 años de su nacimiento y del que, según la escritora María Negroni -una de las invitadas del Festival Borges- “todavía nos falta mucho como sociedad para apreciar la abrumadora belleza de su escritura y la riqueza de su pensamiento”.

“Todavía nos falta mucho tiempo para entender la riqueza y complejidad de la obra de Borges -agrega Negroni-. Como decía Marcel Duchamp, en los grandes artistas hay retrasos en cómo se percibe su obra. A veces tienen que pasar varias generaciones para que pueda ser leída y comprendida; me parece que todavía no estamos en ese punto”.

Precisamente, a eso apunta el Festival Borges, un evento que se presenta como el primero dedicado a homenajear al cuentista y que se inscribe en la intención por descubrir y comprender más intersticios y pliegues de la obra borgeana.

La programación completa se puede consultar en la web del festival y hasta el próximo sábado participan autores como Pedro Mairal, Santiago Llach, Martín Kohan, Carlos Gamerro, el director y guionista venezolano Luis Bond, la doctora en Humanidades mexicana Margarita Díaz de León y el investigador estadounidense Daniel Balderston, un especialista en manuscritos de Borges.

A tono con la agenda de homenajes, días atrás la figura de Jorge Luis Borges también había sido abordada en #BorgesPalooza, un festival virtual que se subió a la movida de redes para compartir la obra de Borges lejos del mito y el tono sacralizado y en donde también participaron destacados autores como María Rosa Lojo, Santiago Craig, Sylvia Saítta, entre otros.